1
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE HIP-HOP ATUALIZADAS]

2
00:00:22,898 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:37,570 --> 00:00:38,984
[CRESCIDO KANAN]
Anteriormente em Raising Kanan...

4
00:00:39,009 --> 00:00:40,135
Você recebeu nosso dinheiro ou não?

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,602
A única razão pela qual isso
O filho da puta ainda está respirando

6
00:00:41,627 --> 00:00:43,217
é porque ele disse que você era bom nisso.

7
00:00:43,242 --> 00:00:45,720
Tenho trabalhado com o FBI.
Sou um informante.

8
00:00:45,745 --> 00:00:47,955
[MARVIN] Tudo o que você tem
feito, você fez por si mesmo.

9
00:00:47,980 --> 00:00:49,000
Você não é uma merda.

10
00:00:49,025 --> 00:00:50,766
- Não há chance de isso ter sido um sucesso?
- [OFICIAL] Não.

11
00:00:50,791 --> 00:00:52,376
Matar-se provavelmente foi
a coisa mais inteligente

12
00:00:52,401 --> 00:00:53,444
esse idiota está acabado há anos.

13
00:00:53,469 --> 00:00:55,062
O exército? Sério?

14
00:00:55,087 --> 00:00:56,255
Eu só quero que você seja feliz, Juke.

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,585
E se você puder encontrar isso
felicidade no exército, vá procurá-la.

16
00:00:58,610 --> 00:01:00,227
Mas se está aqui cantando
naquele palco, faça isso.

17
00:01:00,252 --> 00:01:01,962
[CANTADORES] ♪ Eu sei que você sabe
Somos honestos ♪

18
00:01:01,987 --> 00:01:03,273
[SINGER] ♪ Eu daria o mundo para você ♪

19
00:01:03,298 --> 00:01:05,615
Laverne, sou agente especial
Preston Curtidor

20
00:01:05,640 --> 00:01:07,225
do Departamento Federal
de Investigação.

21
00:01:07,250 --> 00:01:10,337
Eu me meti em muita merda estúpida, mãe.

22
00:01:11,837 --> 00:01:13,250
Se fizermos isso, seremos você e eu.

23
00:01:13,275 --> 00:01:15,528
Seu primo não está envolvido,
e ninguém mais pode saber.

24
00:01:16,054 --> 00:01:17,180
[KANAN] Diga a ele para ir trabalhar.

25
00:01:17,205 --> 00:01:18,915
Sua mãe é boa nesse trabalho.

26
00:01:18,940 --> 00:01:19,953
Eu também.

27
00:01:19,978 --> 00:01:21,513
Você não tem nada a ver com meu filho.

28
00:01:21,538 --> 00:01:23,299
Ele é apenas um associado de um associado.

29
00:01:23,324 --> 00:01:25,117
Não é bom para as pessoas
para nos ver juntos.

30
00:01:25,142 --> 00:01:26,394
[RAQ] Ela está perto de você, Joaquin.

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,906
Faça seu próprio acordo. Ela fez isso comigo,
e agora ela fez isso com você.

32
00:01:28,931 --> 00:01:31,141
Eu teria que confirmar o que você
estou dizendo com meu próprio povo

33
00:01:31,166 --> 00:01:32,709
antes que eu lhe desse minha aprovação.

34
00:01:33,070 --> 00:01:36,616
Eu sei como corrigir o que estraguei
pela primeira vez.

35
00:01:36,641 --> 00:01:37,781
E isso é tudo...

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,606
- [Tiro]
- Uma correção.

37
00:01:39,631 --> 00:01:41,926
Sua mãe está fodendo
com nosso investimento.

38
00:01:41,951 --> 00:01:43,995
Ela precisa ser tratada.

39
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
Minha filha foi armada,
Capitão, de Malcolm Howard.

40
00:01:47,298 --> 00:01:49,033
Ele orquestrou tudo isso.

41
00:01:49,058 --> 00:01:50,601
[BURKE] E se você fez isso,
quem sabe o que mais...

42
00:01:50,626 --> 00:01:52,003
[Tiro]

43
00:01:52,234 --> 00:01:55,122
Parece ser algum tipo de link
entre Marvin Thomas,

44
00:01:55,147 --> 00:01:56,899
Detetive Burke, Detetive Howard.

45
00:01:56,924 --> 00:02:00,970
O que você pode nos dizer
sobre o detetive Howard?

46
00:02:00,995 --> 00:02:02,371
Ele e seu pai são amigos?

47
00:02:02,412 --> 00:02:03,961
Ele não é amigo de policiais.

48
00:02:03,986 --> 00:02:07,323
Você está pensando em pagar ou não?

49
00:02:11,403 --> 00:02:13,516
- [Tiros]
- [GRICO DOS PNEUS]

50
00:02:13,541 --> 00:02:15,898
Lou está aqui selvagem de novo.
Preciso de ajuda para encontrá-lo.

51
00:02:15,923 --> 00:02:17,049
Problema deu um tiro em si mesmo.

52
00:02:17,074 --> 00:02:19,156
Ela está tentando me matar, cara.
Não deixe ela me matar.

53
00:02:19,181 --> 00:02:20,242
Coloque-o no carro.

54
00:02:20,267 --> 00:02:21,398
Nós amamos você, Lou.

55
00:02:21,423 --> 00:02:23,008
Então como você está me fazendo assim, cara?

56
00:02:23,033 --> 00:02:24,284
Você fez isso consigo mesmo.

57
00:02:24,719 --> 00:02:28,431
[CHORO]

58
00:02:29,724 --> 00:02:31,809
[RILEYY] ♪ Eu sou um traficante, querido
Eu sou um traficante, querido ♪

59
00:02:31,976 --> 00:02:35,313
[50 CENT] ♪ Sim, eu sei
Mágoas, contratempos ♪

60
00:02:35,479 --> 00:02:37,647
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

61
00:02:37,815 --> 00:02:40,651
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

62
00:02:40,818 --> 00:02:42,820
♪ Então, para mim, tudo faz parte do jogo ♪

63
00:02:42,987 --> 00:02:45,323
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

64
00:02:45,489 --> 00:02:48,117
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪

65
00:02:48,284 --> 00:02:50,494
♪ Não precisa dizer merda, eu vou aceitar ♪

66
00:02:50,661 --> 00:02:54,165
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

67
00:02:54,332 --> 00:02:56,207
♪ Ganhe dinheiro Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪

68
00:02:56,375 --> 00:02:59,253
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, Southside ♪

69
00:02:59,378 --> 00:03:00,463
♪ Carne com o que há de melhor ♪

70
00:03:00,630 --> 00:03:01,839
♪ Tiro feito No resto deles, sim ♪

71
00:03:02,006 --> 00:03:03,049
♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪

72
00:03:03,215 --> 00:03:04,425
♪ Verifique, garoto, estou cuidando deles ♪

73
00:03:04,592 --> 00:03:06,385
♪ Saco Supremo Garoto, você está brincando ♪

74
00:03:06,552 --> 00:03:07,720
♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪

75
00:03:07,887 --> 00:03:09,180
♪ Antes do tempo melhorar Você está morto ♪

76
00:03:09,305 --> 00:03:11,057
♪ Vamos lá, eles
Não faça como nós fazemos ♪

77
00:03:11,223 --> 00:03:14,560
♪ Não, pegue, chicoteie Embale, vire ♪

78
00:03:14,727 --> 00:03:16,687
♪ Re-up, nós levantamos, e aí? ♪

79
00:03:16,854 --> 00:03:19,315
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪

80
00:03:19,482 --> 00:03:23,527
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪

81
00:03:23,694 --> 00:03:24,737
Ha ha. Isso mesmo.

82
00:03:24,904 --> 00:03:26,989
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪

83
00:03:27,156 --> 00:03:28,407
♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪

84
00:03:28,532 --> 00:03:30,201
[RILEYY E 50 CENT]
♪ E está tudo bem ♪

85
00:03:30,368 --> 00:03:32,119
[50 CENT] ♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪

86
00:03:32,286 --> 00:03:34,080
♪ Os manos vão lá deste lado ♪

87
00:03:34,205 --> 00:03:36,374
♪ Eu conheço tristezas, contratempos ♪

88
00:03:36,540 --> 00:03:38,959
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

89
00:03:39,126 --> 00:03:41,545
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

90
00:03:41,712 --> 00:03:43,756
♪ Então, para mim, tudo faz parte do jogo ♪

91
00:03:43,923 --> 00:03:46,384
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

92
00:03:46,550 --> 00:03:49,011
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪

93
00:03:49,178 --> 00:03:51,055
♪ Não precisa dizer merda, eu vou aceitar ♪

94
00:03:51,180 --> 00:03:54,266
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

95
00:03:54,433 --> 00:03:55,810
♪ Ei, ei ♪

96
00:03:55,835 --> 00:03:59,417
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

97
00:03:59,442 --> 00:04:01,820
[CRESCIDO KANAN]
Costumava pensar que a morte seria fácil.

98
00:04:01,957 --> 00:04:05,043
E é para o negro que se foi.

99
00:04:05,210 --> 00:04:08,255
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

100
00:04:08,280 --> 00:04:09,439
♪ ♪

101
00:04:09,464 --> 00:04:11,466
Mas para as pessoas que eles deixam para trás,

102
00:04:11,633 --> 00:04:13,551
essa merda é difícil como o inferno.

103
00:04:13,718 --> 00:04:16,054
Toda vez que eles pensam em quem perderam

104
00:04:16,221 --> 00:04:18,473
eles sentem tudo de novo.

105
00:04:18,639 --> 00:04:21,101
E não para até
eles próprios se foram.

106
00:04:21,268 --> 00:04:23,311
E então essa merda começa tudo de novo

107
00:04:23,336 --> 00:04:25,589
por quem eles deixaram para trás.

108
00:04:25,855 --> 00:04:28,066
Essa é a questão de morrer.

109
00:04:28,233 --> 00:04:30,026
A merda nunca acaba.

110
00:04:30,151 --> 00:04:33,363
[Discurso abafado]

111
00:04:33,488 --> 00:04:34,948
Você sabe? Porque...

112
00:04:35,073 --> 00:04:36,992
Eu nunca acreditei nessa merda,

113
00:04:37,117 --> 00:04:39,286
e eu com certeza
não vou começar agora.

114
00:04:39,452 --> 00:04:41,204
Quero dizer, não é diferente
do que quando eles te dizem

115
00:04:41,371 --> 00:04:44,082
na igreja para orar
seus malditos problemas embora.

116
00:04:44,249 --> 00:04:45,166
Falando toda essa merda em voz alta

117
00:04:45,292 --> 00:04:47,043
não faça nada além de dar-lhe vida,

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,712
torná-lo mais real do que realmente é.

119
00:04:48,878 --> 00:04:51,047
Você não acredita em terapia?

120
00:04:51,214 --> 00:04:54,301
Bem, eu passei pela mesma merda
como meu irmãozinho aqui.

121
00:04:54,467 --> 00:04:55,593
Talvez ainda pior.

122
00:04:55,760 --> 00:04:58,722
Mas você não me vê me afogando
em nenhuma porra de garrafa.

123
00:04:58,747 --> 00:05:01,016
Só para deixar claro, o que você achou

124
00:05:01,041 --> 00:05:02,584
ia acontecer quando você trouxe Lou

125
00:05:02,642 --> 00:05:04,269
para Cedar Shores há duas semanas?

126
00:05:04,436 --> 00:05:06,688
Você achou que éramos apenas
vou deixá-lo sóbrio

127
00:05:06,713 --> 00:05:08,123
e depois mandá-lo para casa?

128
00:05:08,148 --> 00:05:10,000
Bem, eu o deixei aqui
então vocês poderiam consertá-lo.

129
00:05:10,025 --> 00:05:12,063
Eu realmente não estou pensando sobre
como você ia fazer isso.

130
00:05:12,088 --> 00:05:14,045
Quero dizer, esse é o seu trabalho, não o meu.

131
00:05:14,070 --> 00:05:16,364
Não sou reparador, Sra. Thomas.

132
00:05:16,531 --> 00:05:18,876
O único que pode consertar Lou é Lou.

133
00:05:18,901 --> 00:05:21,594
Posso ouvi-lo, compartilhar
alguns dos meus pensamentos com ele.

134
00:05:21,619 --> 00:05:23,246
Mas ele tem que fazer o trabalho.

135
00:05:23,413 --> 00:05:24,954
A jornada é dele, não minha.

136
00:05:24,979 --> 00:05:27,142
Bem, então você pagou demais,
porque no semanal,

137
00:05:27,167 --> 00:05:29,461
essa merda custa mais do que
um cruzeiro no Caribe.

138
00:05:29,627 --> 00:05:32,380
Isto não é um maldito cruzeiro.

139
00:05:32,505 --> 00:05:34,007
Mas você está certo...

140
00:05:34,174 --> 00:05:36,885
quando você diz isso quando
estamos falando essa merda em voz alta,

141
00:05:37,052 --> 00:05:38,094
você torna isso real.

142
00:05:38,261 --> 00:05:40,055
Esse é o ponto principal.

143
00:05:40,221 --> 00:05:42,640
Não consigo chegar a algo se não for real.

144
00:05:42,807 --> 00:05:46,144
Não consigo ver ou saber ou foder com isso

145
00:05:46,269 --> 00:05:48,897
até você aceitar...

146
00:05:49,064 --> 00:05:50,774
que a merda existe.

147
00:05:52,150 --> 00:05:55,987
E a única maneira de fazer isso
é falar da sua boca,

148
00:05:56,112 --> 00:05:59,949
para divulgá-lo no mundo
para que você possa se ouvir.

149
00:06:00,075 --> 00:06:03,244
Nem tudo significou
sair pelo mundo, Lou.

150
00:06:03,411 --> 00:06:05,580
Alguma merda precisa ficar por perto.

151
00:06:05,747 --> 00:06:08,750
Estou falando de sentimentos, Raq.

152
00:06:08,917 --> 00:06:11,002
Meus sentimentos.

153
00:06:11,169 --> 00:06:14,297
Merda que pertence a mim.
Merda, isso importa para mim.

154
00:06:14,322 --> 00:06:16,157
Esse cara tem sentimentos, agora.

155
00:06:16,466 --> 00:06:18,093
Você não tem sentimentos?

156
00:06:18,259 --> 00:06:19,761
Claro que tenho sentimentos.

157
00:06:19,886 --> 00:06:22,430
Mas, veja, eu não posso rolar
neles como Lou.

158
00:06:22,597 --> 00:06:23,848
[DR. CALDWELL] E ainda assim você está com raiva.

159
00:06:24,298 --> 00:06:26,087
Talvez até um pouco indignado.

160
00:06:26,112 --> 00:06:28,661
Porque isso nunca
parecem terminar com ele.

161
00:06:28,686 --> 00:06:32,856
E se eu lhe dissesse que a raiva é simplesmente
uma manifestação de mágoa?

162
00:06:33,024 --> 00:06:35,318
Que ficamos com raiva porque nos machucamos?

163
00:06:35,343 --> 00:06:37,921
Parece que sua raiva é diferente
do meu, porque não estou ferido.

164
00:06:37,946 --> 00:06:40,031
Já superei toda essa besteira.

165
00:06:40,156 --> 00:06:42,534
Quero dizer, pensei que você me trouxesse aqui
para falar sobre meu irmão.

166
00:06:42,659 --> 00:06:44,369
Por que diabos estamos aqui
falando de mim?

167
00:06:44,394 --> 00:06:47,172
Estou bem.
Ninguém precisa se preocupar comigo.

168
00:06:47,197 --> 00:06:49,265
A questão é,
como estamos acertando ele?

169
00:06:49,290 --> 00:06:52,710
Não fui eu quem trouxe você
aqui, Sra. Thomas.

170
00:06:52,877 --> 00:06:54,003
Foi seu irmão.

171
00:06:54,170 --> 00:06:57,215
Perguntamos a Lou quem em sua vida
significava muito para ele,

172
00:06:57,340 --> 00:06:59,217
com quem ele queria conversar.

173
00:06:59,384 --> 00:07:00,677
E ele disse você.

174
00:07:00,844 --> 00:07:03,721
Você está aqui porque seu
irmão queria você aqui.

175
00:07:03,888 --> 00:07:05,640
Porque, de acordo com Lou,

176
00:07:05,765 --> 00:07:09,227
você é o mais importante
pessoa em sua vida.

177
00:07:10,687 --> 00:07:13,314
E ele é importante para mim também.

178
00:07:13,481 --> 00:07:16,568
[TOCA MÚSICA SENTIMENTAL]

179
00:07:16,734 --> 00:07:19,154
♪ ♪

180
00:07:19,320 --> 00:07:22,115
Olha, esse é meu irmãozinho.

181
00:07:22,282 --> 00:07:26,828
Eu o segurei em meus braços
o dia em que ele nasceu.

182
00:07:26,995 --> 00:07:28,997
Você é meu coração, Lou.

183
00:07:29,164 --> 00:07:31,499
Ok, você sempre foi meu coração.

184
00:07:31,624 --> 00:07:34,794
♪ ♪

185
00:07:36,212 --> 00:07:37,355
[SACERDOTE] Embora eu ande

186
00:07:37,380 --> 00:07:39,215
o vale da sombra da morte,

187
00:07:39,382 --> 00:07:43,052
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

188
00:07:43,219 --> 00:07:45,847
Tua vara e teu cajado me confortam.

189
00:07:45,972 --> 00:07:50,059
Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

190
00:07:50,226 --> 00:07:53,062
Tu ungiste minha cabeça...

191
00:07:53,229 --> 00:07:56,399
♪ ♪

192
00:08:09,662 --> 00:08:11,456
[PNEUS GRITANDO]

193
00:08:11,623 --> 00:08:14,250
[CLIQUE NAS PORTAS DO CARRO]

194
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
A culpa é sua, você sabe.

195
00:08:18,922 --> 00:08:20,840
Você matou Gerald.

196
00:08:22,133 --> 00:08:26,930
Ele estava arrasado por causa de você e
as pessoas que você estava machucando,

197
00:08:27,055 --> 00:08:28,223
então ele se matou.

198
00:08:28,348 --> 00:08:30,225
Foda-se.

199
00:08:30,391 --> 00:08:33,102
A garotinha dele é
indo para um orfanato.

200
00:08:33,227 --> 00:08:35,395
Nenhum membro da família está disposto a levá-la.

201
00:08:35,563 --> 00:08:38,650
[CLICA A LÍNGUA] Vai ser
uma vida difícil para aquele garoto.

202
00:08:38,816 --> 00:08:40,400
[MARVIN] Como se vocês se importassem.

203
00:08:40,568 --> 00:08:44,030
Gerald não foi feito
pelo que vocês o fizeram fazer,

204
00:08:44,155 --> 00:08:45,907
mas você não se importou.

205
00:08:46,074 --> 00:08:47,970
Você estava muito focado
em tentar me armar

206
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
por alguma merda que eu não fiz.

207
00:08:50,495 --> 00:08:54,791
Só porque Gerald se foi...

208
00:08:54,916 --> 00:08:57,919
não significa que terminamos com você.

209
00:08:58,044 --> 00:09:00,255
Vocês são melhores como traficantes de drogas falsos

210
00:09:00,380 --> 00:09:02,924
do que vocês são como verdadeiros federais.

211
00:09:04,092 --> 00:09:06,344
Vejo você por aí, Marvin.

212
00:09:08,263 --> 00:09:10,431
Maldito idiota.

213
00:09:10,974 --> 00:09:11,975
[KRISTAL GRUNHA]

214
00:09:12,141 --> 00:09:15,520
[SINGER] ♪ Crescer pode ser uma dor ♪

215
00:09:15,645 --> 00:09:17,855
[KANAN grunhindo]

216
00:09:18,022 --> 00:09:21,901
♪ Você não é um homem
Até você atingir a maioridade ♪

217
00:09:22,068 --> 00:09:25,446
[PLAYS "BOYS TO MEN" DA NOVA EDIÇÃO]

218
00:09:25,613 --> 00:09:27,865
♪ ♪

219
00:09:28,032 --> 00:09:32,787
Nós também, tipo,
namorado e namorada agora?

220
00:09:32,954 --> 00:09:36,374
[SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA]

221
00:09:36,499 --> 00:09:38,126
Estamos chutando.

222
00:09:38,293 --> 00:09:40,753
[RISOS]

223
00:09:43,715 --> 00:09:45,842
[Suspira] Quero dizer,

224
00:09:45,967 --> 00:09:48,169
você estava dizendo antes
tivemos que manter a merda quieta

225
00:09:48,194 --> 00:09:51,364
por causa da Jukebox e de você
não quero bagunçar Butta.

226
00:09:51,389 --> 00:09:53,007
Mas agora que N'Kiyah está dizendo

227
00:09:53,032 --> 00:09:54,909
ela não acha que o grupo
vai dar certo de qualquer maneira,

228
00:09:54,934 --> 00:09:56,728
parece que não precisamos
não ser mais um segredo.

229
00:09:56,753 --> 00:09:58,380
Ah, olhe, Kristal.

230
00:09:58,688 --> 00:10:01,190
Eu não estou tentando falar
sobre tudo isso agora.

231
00:10:01,357 --> 00:10:04,652
Eu tenho um monte de outras merdas
Estou lidando com.

232
00:10:06,237 --> 00:10:09,907
Então eu só quero brilhar
isso é contundente e relaxa.

233
00:10:11,367 --> 00:10:14,912
[BUZINHAS, SIRENES TOCADAS]

234
00:10:17,540 --> 00:10:18,791
[Expira]

235
00:10:20,835 --> 00:10:22,253
Minha menstruação está atrasada, Kanan.

236
00:10:22,378 --> 00:10:25,423
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

237
00:10:25,590 --> 00:10:28,760
♪ ♪

238
00:10:32,388 --> 00:10:35,725
[PÁSSAROS CANTINHOS]

239
00:10:41,564 --> 00:10:44,442
[IESHA] Eu nem deveria
estar falando com você.

240
00:10:54,661 --> 00:10:56,287
[Cheira]

241
00:10:57,455 --> 00:11:00,979
Eu liguei para você todos os dias
nas últimas duas semanas,

242
00:11:01,004 --> 00:11:03,586
só para ver como você estava, e
você não conseguiu nem me ligar de volta

243
00:11:03,753 --> 00:11:05,380
para me avisar que você estava vivo.

244
00:11:05,546 --> 00:11:09,759
Então você me bateu esta manhã
me pedindo para encontrá-lo aqui,

245
00:11:09,926 --> 00:11:12,136
e cancelo todos os meus planos.

246
00:11:13,179 --> 00:11:14,222
Desculpe.

247
00:11:14,389 --> 00:11:16,349
Sim, você deveria estar.

248
00:11:19,519 --> 00:11:20,561
Você está bem?

249
00:11:20,687 --> 00:11:22,522
Você quer dizer o que aconteceu no shopping?

250
00:11:22,547 --> 00:11:23,798
[CLIQUE NA LÍNGUA]

251
00:11:25,316 --> 00:11:28,611
A polícia estava apenas empurrando
eu e minha família, só isso.

252
00:11:29,570 --> 00:11:32,448
Não foi isso que eu perguntei a você.

253
00:11:33,199 --> 00:11:36,244
Eu perguntei se você está bem.

254
00:11:41,958 --> 00:11:43,626
Eu deveria ter ligado para você.

255
00:11:46,462 --> 00:11:49,340
Eu simplesmente não sabia o que dizer.

256
00:11:49,465 --> 00:11:51,968
Sendo tirado de lá assim,

257
00:11:52,135 --> 00:11:53,928
merda era loucamente embaraçoso.

258
00:11:54,095 --> 00:11:58,057
Você nunca precisa ser
envergonhado perto de mim, Juke.

259
00:11:59,142 --> 00:12:02,228
Nada do que aconteceu foi sobre mim.

260
00:12:03,938 --> 00:12:05,440
É minha família. [SCOFFS]

261
00:12:05,465 --> 00:12:06,842
Eu sei.

262
00:12:08,276 --> 00:12:12,739
E eu sei quem você é.

263
00:12:12,905 --> 00:12:15,700
Eu amo quem você é.

264
00:12:16,868 --> 00:12:19,996
[TOCA MÚSICA ROMÂNTICA]

265
00:12:20,163 --> 00:12:22,957
♪ ♪

266
00:12:23,124 --> 00:12:25,460
De verdade?

267
00:12:28,796 --> 00:12:31,174
Mas você estava com Kanan.

268
00:12:32,425 --> 00:12:37,138
Eu nunca senti vontade
você gostou de mim assim.

269
00:12:37,930 --> 00:12:40,183
Olha, não sei se teria certeza

270
00:12:40,349 --> 00:12:42,643
sobre qualquer outra garota.

271
00:12:43,644 --> 00:12:47,023
E eu acho que talvez eu tenha feito tudo
disso com Kanan porque...

272
00:12:47,452 --> 00:12:50,872
Eu tenho sentimentos por você
que eu não entendi...

273
00:12:52,111 --> 00:12:54,989
talvez isso até tenha me assustado um pouco.

274
00:12:57,283 --> 00:12:59,827
Mas isto é real, Juke.

275
00:12:59,994 --> 00:13:03,080
♪ ♪

276
00:13:04,665 --> 00:13:06,584
[JUKEBOX RISADAS]

277
00:13:06,751 --> 00:13:09,378
Quanto tempo mais eles estão dizendo
você tem que estar aqui?

278
00:13:09,545 --> 00:13:11,839
Mais algumas semanas, pelo menos.

279
00:13:12,006 --> 00:13:15,259
Poderia demorar mais se eles pensassem
Eu não estou pronto.

280
00:13:17,178 --> 00:13:19,096
Agradeço por você pagar a conta.

281
00:13:19,278 --> 00:13:21,823
Marvin também está entrando em ação.

282
00:13:21,974 --> 00:13:25,686
Ele se preocupa com você... muito.

283
00:13:27,897 --> 00:13:29,607
Eu também.

284
00:13:37,698 --> 00:13:39,200
Olha, me desculpe, Lou,

285
00:13:39,367 --> 00:13:42,286
por toda a merda que fiz e disse:

286
00:13:42,453 --> 00:13:44,997
todas as maneiras que eu estraguei tudo.

287
00:13:46,541 --> 00:13:50,086
Talvez seja como
aquele médico disse ali.

288
00:13:51,629 --> 00:13:55,049
Talvez eu tenha ficado com raiva porque estava ferido.

289
00:13:56,759 --> 00:13:58,219
Parecia que estava perdendo você,

290
00:13:58,344 --> 00:14:00,429
e essa merda foi dolorosa para mim.

291
00:14:01,347 --> 00:14:03,307
Então fiquei bravo.

292
00:14:03,474 --> 00:14:05,852
Eu não quero perder você.

293
00:14:11,607 --> 00:14:14,944
Você sabe, algumas das coisas
você tem me dito que estava certo.

294
00:14:15,111 --> 00:14:17,071
Sou um homem adulto.

295
00:14:17,238 --> 00:14:19,782
Minhas decisões são minhas.

296
00:14:20,741 --> 00:14:24,537
Minhas escolhas, tudo por minha conta.

297
00:14:24,704 --> 00:14:26,455
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

298
00:14:26,622 --> 00:14:29,917
E eu tenho que descobrir
como conviver com isso.

299
00:14:30,084 --> 00:14:32,420
♪ ♪

300
00:14:32,587 --> 00:14:35,338
Porque toda a merda que eu fiz...

301
00:14:35,506 --> 00:14:38,718
somando mais do que posso pagar.

302
00:14:38,885 --> 00:14:41,304
♪ ♪

303
00:14:41,470 --> 00:14:43,472
Não posso mais preencher esses cheques.

304
00:14:45,808 --> 00:14:49,312
Você apenas me deixou escrever
esses cheques, irmãozinho.

305
00:14:51,230 --> 00:14:54,233
Você apenas cuida de si mesmo.

306
00:14:55,461 --> 00:14:57,212
Você também.

307
00:14:57,653 --> 00:15:00,823
♪ ♪

308
00:15:09,081 --> 00:15:11,042
[LOU-LOU CHEGA]

309
00:15:15,212 --> 00:15:16,923
[SMOOCHES]

310
00:15:36,484 --> 00:15:38,527
[MOTOR GIRA]

311
00:15:38,694 --> 00:15:41,822
♪ ♪

312
00:15:52,582 --> 00:15:53,708
[HOWARD] Boné,

313
00:15:53,733 --> 00:15:56,103
Eu não sei o que você
e Tanner acham que vocês sabem,

314
00:15:56,128 --> 00:15:58,522
mas me fazendo ter
meu representante sindical na sala?

315
00:15:58,547 --> 00:15:59,790
Parece que estamos exagerando.

316
00:15:59,815 --> 00:16:01,884
[BAPTISTE] Sim, estamos fazendo tudo
pelo livro, Detetive Howard,

317
00:16:02,009 --> 00:16:04,107
o que claramente não é o seu forte,

318
00:16:04,132 --> 00:16:07,156
e uma grande parte da razão
você está sentado aqui agora.

319
00:16:07,181 --> 00:16:09,517
O que você sabe sobre
Gerald Moore, detetive?

320
00:16:10,134 --> 00:16:11,803
Não tenho ideia de quem seja.

321
00:16:11,828 --> 00:16:13,245
Ele era um CI.

322
00:16:13,270 --> 00:16:15,347
Ele estava trabalhando o
Investigação de Marvin Thomas.

323
00:16:15,372 --> 00:16:16,999
Ele morreu de overdose há duas semanas.

324
00:16:17,304 --> 00:16:19,678
As circunstâncias eram suspeitas.

325
00:16:19,703 --> 00:16:23,081
Por favor, não me diga que você pensa
Eu tive alguma coisa a ver com isso.

326
00:16:23,106 --> 00:16:26,276
Eu posso ter soado o alarme
em Burke, mas foi tudo que fiz.

327
00:16:26,301 --> 00:16:28,617
Não há mais profundo,
conspiração mais sombria aqui.

328
00:16:28,703 --> 00:16:30,121
E ainda assim, quanto mais cavamos,

329
00:16:30,288 --> 00:16:32,957
quanto mais profundo e escuro o buraco
você está em vantagem, detetive.

330
00:16:33,124 --> 00:16:34,492
[BAPTISTE] De acordo com James Bingham,

331
00:16:34,517 --> 00:16:36,603
você estendeu a mão para ele,
e não apenas isso.

332
00:16:36,628 --> 00:16:39,130
Ele diz que você disse a ele para ir para o IAD,

333
00:16:39,297 --> 00:16:42,133
e que você implicou explicitamente Burke

334
00:16:42,300 --> 00:16:44,344
na distribuição de entorpecentes ilegais

335
00:16:44,369 --> 00:16:45,820
e a morte de sua filha.

336
00:16:45,845 --> 00:16:48,681
[DIAZ] E eu vou parar
isso aqui, Capitão Baptiste.

337
00:16:48,706 --> 00:16:51,334
Acho que o Detetive Howard e eu
preciso comparar notas.

338
00:16:51,785 --> 00:16:53,011
E quando estou totalmente informado,

339
00:16:53,036 --> 00:16:54,704
vamos descobrir
a melhor maneira de proceder.

340
00:16:54,729 --> 00:16:56,022
Não, cara. Foda-se isso.

341
00:16:56,189 --> 00:16:59,317
Eu coloquei muitos anos neste trabalho

342
00:16:59,484 --> 00:17:00,735
ter meu nome arrastado pela lama

343
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
tentando proteger este departamento.

344
00:17:03,363 --> 00:17:06,324
eu vou ficar completamente
honesto com você, detetive Howard.

345
00:17:06,490 --> 00:17:08,701
Eu poderia me importar com o seu parceiro

346
00:17:08,826 --> 00:17:10,620
ou essa garota no Upper East Side

347
00:17:10,787 --> 00:17:12,080
ou mesmo o NYPD.

348
00:17:12,247 --> 00:17:15,491
O que eu preciso entender
é por isso que você se esqueceu de me dizer

349
00:17:15,516 --> 00:17:18,186
que você tinha uma conexão
para Marvin Thomas.

350
00:17:18,211 --> 00:17:19,827
Porque, no que me diz respeito,

351
00:17:19,852 --> 00:17:21,897
se você tiver uma conexão
para Marvin Thomas,

352
00:17:21,922 --> 00:17:24,075
você tem uma conexão
ao crime organizado,

353
00:17:24,100 --> 00:17:26,719
o que faz de você um suspeito
em nossa investigação.

354
00:17:26,885 --> 00:17:28,429
Curtidor,

355
00:17:28,596 --> 00:17:30,715
Eu não tenho nada para fazer
com eles italianos.

356
00:17:30,740 --> 00:17:32,492
[MÚSICA TENSA TOCA]

357
00:17:32,517 --> 00:17:35,061
O que você pode nos contar sobre Louis Thomas,

358
00:17:35,086 --> 00:17:36,329
O irmão mais novo de Marvin?

359
00:17:36,354 --> 00:17:38,356
Porque acabou de chamar nossa atenção

360
00:17:38,523 --> 00:17:40,775
que você divulgou a palavra
que você estava procurando por ele

361
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
algumas semanas atrás.

362
00:17:41,985 --> 00:17:44,696
Então eu realmente vou colocar meu pé no chão

363
00:17:44,721 --> 00:17:46,214
e dizer que terminamos aqui.

364
00:17:46,239 --> 00:17:48,116
O Detetive Howard e eu vamos conversar.

365
00:17:48,141 --> 00:17:50,151
Entrarei em contato quando tivermos mais a dizer.

366
00:17:50,176 --> 00:17:52,070
Estou no meio
de uma investigação ativa.

367
00:17:52,095 --> 00:17:54,514
E agora,
Detetive Howard é o melhor

368
00:17:54,539 --> 00:17:55,957
e só lideramos que temos.

369
00:17:56,124 --> 00:17:58,364
Você tem dois dias para voltar para nós.

370
00:17:58,389 --> 00:18:01,671
Eu vou precisar da sua arma e
seu escudo, detetive Howard.

371
00:18:01,796 --> 00:18:03,793
Capitão, vamos resolver tudo isso.

372
00:18:03,818 --> 00:18:04,911
Não há necessidade...

373
00:18:04,936 --> 00:18:09,362
Você está em serviço modificado, detetive.

374
00:18:09,387 --> 00:18:10,722
É apenas temporário.

375
00:18:10,889 --> 00:18:14,017
♪ ♪

376
00:18:29,991 --> 00:18:33,004
[TANNER] Dois dias, detetive Howard.

377
00:18:33,029 --> 00:18:34,721
Não teremos notícias suas até então,

378
00:18:34,746 --> 00:18:38,041
emitimos um mandado de prisão para sua prisão.

379
00:18:38,208 --> 00:18:40,835
♪ ♪

380
00:18:41,544 --> 00:18:44,831
Até o momento, não tenho
recebeu uma carta alvo

381
00:18:44,856 --> 00:18:47,025
do FBI, o que não significa

382
00:18:47,050 --> 00:18:48,473
eles não estão circulando os vagões,

383
00:18:48,498 --> 00:18:49,987
mas sugere que eles não

384
00:18:50,011 --> 00:18:51,654
ainda temos o suficiente para construir um caso.

385
00:18:51,679 --> 00:18:53,514
Primeiro, eles tinham aquele IC contra mim.

386
00:18:53,681 --> 00:18:55,433
E agora eles estão me rastreando,
me pressionando.

387
00:18:55,558 --> 00:18:57,594
Esses federais estão tentando
para juntar merda, cara.

388
00:18:57,619 --> 00:18:59,340
Mas como você e eu discutimos antes,

389
00:18:59,365 --> 00:19:01,163
você não divulgou nada
ao seu informante.

390
00:19:01,188 --> 00:19:03,607
Não era uma merda para divulgar.
Eu não estou fazendo nada.

391
00:19:04,525 --> 00:19:07,278
Se você quiser, eu poderia
sacudir um pouco as árvores

392
00:19:07,303 --> 00:19:08,513
lá na agência.

393
00:19:08,821 --> 00:19:10,615
Vá sacudir essas malditas árvores.

394
00:19:10,782 --> 00:19:13,488
E enquanto você está fazendo isso,
deixe esses filhos da puta saberem

395
00:19:13,513 --> 00:19:16,599
eles estão latindo para a pessoa errada.

396
00:19:21,668 --> 00:19:24,045
[CRIANÇAS GRITANDO, CONVERSANDO]

397
00:19:41,646 --> 00:19:43,982
[PNEUS GRITAM]

398
00:19:47,110 --> 00:19:50,196
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

399
00:19:50,363 --> 00:19:51,614
♪ ♪

400
00:19:51,781 --> 00:19:54,784
[PNEUS GRITANDO]

401
00:19:54,951 --> 00:19:56,577
[Tiro]

402
00:19:56,744 --> 00:19:59,580
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

403
00:19:59,747 --> 00:20:01,457
♪ ♪

404
00:20:01,624 --> 00:20:02,917
Foda-se.

405
00:20:03,084 --> 00:20:05,336
[PESSOA] Crianças, venham aqui!

406
00:20:05,503 --> 00:20:08,131
♪ ♪

407
00:20:08,156 --> 00:20:09,699
[IESHA] Quando você vai?

408
00:20:09,724 --> 00:20:11,476
[JUKEBOX] Semana que vem.

409
00:20:11,843 --> 00:20:13,886
Não posso acreditar que você está
apenas me dizendo isso agora.

410
00:20:14,012 --> 00:20:16,889
A maior parte da minha família ainda nem sabe.

411
00:20:17,056 --> 00:20:21,019
Você ainda pode sair dessa,
embora, se você quiser.

412
00:20:21,185 --> 00:20:23,271
Eu posso.

413
00:20:24,814 --> 00:20:27,150
Mas acho que vou.

414
00:20:29,068 --> 00:20:31,863
Quando a merda estava dando certo
com o grupo,

415
00:20:32,030 --> 00:20:34,282
Pensei em mudar de ideia.

416
00:20:34,449 --> 00:20:36,284
Mas não mais.

417
00:20:37,285 --> 00:20:40,204
Então, o que isso significa para você e para mim?

418
00:20:41,289 --> 00:20:44,459
Eu nem sabia que havia
um você e eu até hoje.

419
00:20:44,625 --> 00:20:47,712
Agora você faz.

420
00:20:47,879 --> 00:20:50,631
Agora eu faço.

421
00:20:52,342 --> 00:20:55,011
Enquanto eu estiver aqui,

422
00:20:55,178 --> 00:20:58,765
toda essa merda com minha família
nunca vai me deixar ir, Iesha.

423
00:21:00,099 --> 00:21:02,310
Sempre estará lá
esperando para foder

424
00:21:02,477 --> 00:21:05,229
todas as merdas que me interessam,

425
00:21:05,396 --> 00:21:07,732
incluindo você.

426
00:21:07,899 --> 00:21:09,650
E não posso deixar isso acontecer.

427
00:21:11,694 --> 00:21:14,781
Nunca posso me sentir seguro aqui.

428
00:21:17,742 --> 00:21:22,205
Você pode ser a única pessoa
juntar-se ao exército para se sentir seguro.

429
00:21:26,709 --> 00:21:29,670
Vou esperar por você então, Juke.

430
00:21:30,951 --> 00:21:32,744
Você não vai.

431
00:21:34,717 --> 00:21:37,136
E eu não gostaria que você fizesse isso.

432
00:21:39,806 --> 00:21:42,934
Mas ouvir você dizer isso agora há pouco...

433
00:21:44,560 --> 00:21:46,687
significa muito.

434
00:21:49,899 --> 00:21:52,360
- [BATE NA PORTA]
- [FAMOSO] Ei, K. Você está aí?

435
00:21:52,385 --> 00:21:54,429
Ei, sou eu. É a fama.

436
00:21:54,454 --> 00:21:56,248
Abrir.

437
00:22:00,414 --> 00:22:01,582
Foda-se você quer, cara?

438
00:22:01,607 --> 00:22:03,901
Estou apenas verificando você,
me certificando de que você está bem.

439
00:22:04,288 --> 00:22:06,833
[Fungando]

440
00:22:06,999 --> 00:22:09,669
Por que diabos não iria
Eu estou bem, Fama?

441
00:22:09,694 --> 00:22:10,736
Você não sabe?

442
00:22:10,769 --> 00:22:13,514
Alguém tentou atingir Raq, K.
Uma porra de um passeio.

443
00:22:13,673 --> 00:22:15,049
[MÚSICA TENSA TOCA]

444
00:22:15,174 --> 00:22:16,918
De que porra você está falando, cara?

445
00:22:16,943 --> 00:22:19,112
Abaixo Guy Brewer.
Ela foi parada em um semáforo.

446
00:22:19,137 --> 00:22:20,755
Os manos começaram a atirar nela.

447
00:22:20,780 --> 00:22:24,642
Ouvi dizer que ela fugiu, mas não sei
se ela era boa ou não.

448
00:22:24,667 --> 00:22:27,253
Aquele filho da puta maluco.

449
00:22:27,562 --> 00:22:30,940
♪ ♪

450
00:22:31,610 --> 00:22:34,613
eu não sei de nada
sobre nada disso, então...

451
00:22:34,638 --> 00:22:36,015
mm.

452
00:22:38,197 --> 00:22:39,924
Então você não está ciente de nenhum relacionamento

453
00:22:39,949 --> 00:22:42,160
entre seu irmão
e o detetive Howard?

454
00:22:42,185 --> 00:22:44,437
Marvin não brinca com polícia.

455
00:22:44,475 --> 00:22:45,763
Eu também não.

456
00:22:45,788 --> 00:22:47,540
Mas ouvimos que Howard
estava procurando por você.

457
00:22:47,565 --> 00:22:49,308
Que ele espalhou a palavra
ao redor da delegacia

458
00:22:49,333 --> 00:22:51,043
que se algum policial
esbarrei em você,

459
00:22:51,068 --> 00:22:52,353
que eles deveriam deixá-lo saber.

460
00:22:52,378 --> 00:22:54,046
Nunca ouvi isso,

461
00:22:54,071 --> 00:22:55,648
e eu não acredito nisso de qualquer maneira.

462
00:22:55,673 --> 00:22:58,885
Mas se ele estava procurando por mim,
ele com certeza nunca me encontrou.

463
00:22:58,910 --> 00:23:00,787
Você sabe, ainda estamos
tentando descobrir

464
00:23:00,812 --> 00:23:03,823
como seu estúdio de gravação
acabou sendo um alvo

465
00:23:03,848 --> 00:23:05,074
para a tripulação Boselli.

466
00:23:05,099 --> 00:23:06,392
Não há mistério.

467
00:23:06,417 --> 00:23:08,244
Meu parceiro de negócios
estava acima de sua cabeça,

468
00:23:08,269 --> 00:23:09,520
não pagou o que devia.

469
00:23:09,687 --> 00:23:12,523
O convenientemente morto Crown Camacho.

470
00:23:12,690 --> 00:23:15,443
Sim, nós nos afastamos dele há um tempo.

471
00:23:15,468 --> 00:23:16,635
Olhar.

472
00:23:16,660 --> 00:23:18,996
A verdade é que não me lembro de muita coisa
dos últimos seis meses,

473
00:23:19,447 --> 00:23:22,116
é por isso que estamos sentados aqui
falando em uma maldita reabilitação.

474
00:23:22,283 --> 00:23:25,369
E eu tenho minha própria merda, estou
tentando descobrir agora, então...

475
00:23:25,536 --> 00:23:28,080
a menos que você queira passar
eles 12 passos comigo,

476
00:23:28,247 --> 00:23:30,249
não há mais nada para falar.

477
00:23:32,335 --> 00:23:35,755
É justo, Sr. Thomas.

478
00:23:40,343 --> 00:23:44,222
Antes de irmos, porém,
só por curiosidade,

479
00:23:44,388 --> 00:23:47,266
uma instalação como esta
pode ser muito caro.

480
00:23:47,433 --> 00:23:49,310
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

481
00:23:49,577 --> 00:23:51,037
Quem está cobrindo os custos para você?

482
00:23:51,062 --> 00:23:52,471
[LOU-LOU] Você está dizendo que eu não pareço

483
00:23:52,496 --> 00:23:54,332
Posso pagar tudo isto, Agente Tanner?

484
00:23:54,357 --> 00:23:59,028
Na minha experiência, a maioria dos viciados
não são exatamente frugais.

485
00:24:00,738 --> 00:24:03,491
Eu bebo a merda barata.

486
00:24:03,658 --> 00:24:06,827
♪ ♪

487
00:24:11,749 --> 00:24:15,002
[CARRO ZUMBIDO]

488
00:24:29,141 --> 00:24:32,019
[PORTA RANGE, CLIQUE]

489
00:24:35,690 --> 00:24:38,776
Era Ronnie. Sem dúvida.
Está por toda a rua.

490
00:24:38,801 --> 00:24:40,444
Ele não está feliz por você ter cortado o suprimento dele.

491
00:24:40,469 --> 00:24:42,680
Não me diga.

492
00:24:42,705 --> 00:24:45,332
Mas Ronnie está trabalhando com Kanan.

493
00:24:45,749 --> 00:24:48,919
Sim, eu não preciso que você me diga
com quem Ronnie está trabalhando, Marvin.

494
00:24:49,036 --> 00:24:52,206
Kanan nunca faria
nada assim, no entanto.

495
00:24:52,231 --> 00:24:53,649
Não para sua mãe.

496
00:24:53,916 --> 00:24:57,545
Às vezes salvamos o nosso pior
para os negros que mais amamos.

497
00:24:57,570 --> 00:25:00,573
[MÚSICA TENSA TOCA]

498
00:25:00,881 --> 00:25:02,633
♪ ♪

499
00:25:02,800 --> 00:25:04,468
Não vamos atacar Ronnie.

500
00:25:05,694 --> 00:25:09,615
Não vamos entrar em nenhuma guerra
com meu filho na porra da outra trincheira.

501
00:25:10,683 --> 00:25:14,228
Essa merda entre nós pegou
ser uma conversa,

502
00:25:14,395 --> 00:25:17,273
pelo menos para começar.

503
00:25:18,357 --> 00:25:20,318
Olha, eu preciso que você dê um passo
para Snaps e Pop.

504
00:25:20,484 --> 00:25:23,195
Comece esta negociação.

505
00:25:23,362 --> 00:25:26,532
♪ ♪

506
00:25:31,495 --> 00:25:34,206
[PORTA RANGE, CLIQUE]

507
00:25:34,373 --> 00:25:37,209
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

508
00:25:37,376 --> 00:25:39,837
Se você vai atirar,
você não pode perder.

509
00:25:39,862 --> 00:25:41,147
Não fui eu que atirei.

510
00:25:41,172 --> 00:25:43,249
O que é exatamente
a porra do ponto, mano.

511
00:25:43,274 --> 00:25:46,235
Lone Ranger não enviou Tonto
para fazer seu trabalho molhado.

512
00:25:46,260 --> 00:25:47,845
Ele cuidava de seus próprios negócios.

513
00:25:47,870 --> 00:25:49,747
Não, cara, Ronnie!

514
00:25:49,772 --> 00:25:50,773
Ei!

515
00:25:50,801 --> 00:25:54,060
Você nunca diz nada
sobre bater em minhas mães.

516
00:25:54,185 --> 00:25:56,437
Ela veio até nós. Eu fui até ela.

517
00:25:56,604 --> 00:25:58,272
Exceto nós, parceiros, mano.

518
00:25:58,439 --> 00:26:01,233
Você nunca faria isso
tipo de decisão por conta própria.

519
00:26:01,400 --> 00:26:03,611
E eu te disse para nunca mais
foda com minha família.

520
00:26:03,636 --> 00:26:06,096
Não me diga merda nenhuma, garotinho.

521
00:26:06,121 --> 00:26:08,532
Tudo bem.
Não vamos perder a cabeça, irmãos.

522
00:26:08,699 --> 00:26:10,401
Ainda estamos no mesmo time.

523
00:26:10,426 --> 00:26:12,496
Esse cara acha que ele está ligando para jogar.

524
00:26:12,521 --> 00:26:14,064
Ei, Raq está bem.

525
00:26:14,580 --> 00:26:15,706
Nenhum dano, nenhuma falta.

526
00:26:15,873 --> 00:26:18,459
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

527
00:26:18,484 --> 00:26:22,071
Isso não é o que você pensa, mano.

528
00:26:22,096 --> 00:26:25,099
E eu não sou quem você pensa que sou.

529
00:26:25,549 --> 00:26:28,427
♪ ♪

530
00:26:28,594 --> 00:26:29,970
[grunhidos]

531
00:26:39,647 --> 00:26:42,817
[TOCA MÚSICA CONTEMPLATIVA]

532
00:26:42,983 --> 00:26:46,153
♪ ♪

533
00:27:07,758 --> 00:27:10,302
Lou acabou de sair da cidade
por um minuto, Sr. Gelfand.

534
00:27:10,327 --> 00:27:12,997
Sim, ele tirou umas pequenas férias.

535
00:27:13,022 --> 00:27:14,448
Mas eu contei a ele tudo sobre você.

536
00:27:14,473 --> 00:27:17,476
Ele está pronto para se encontrar
assim que ele voltar.

537
00:27:17,501 --> 00:27:18,544
Palavra.

538
00:27:18,569 --> 00:27:20,413
Palavra. Vou bater em você quando ele chegar em casa.

539
00:27:20,438 --> 00:27:22,356
Obrigado novamente, Sr. Gelfand.

540
00:27:22,381 --> 00:27:26,260
Lou não poderia ter escolhido um
pior momento para estar bêbado.

541
00:27:26,285 --> 00:27:27,753
- [BANGDAS DA PORTA]
- [OFICIAL] Polícia!

542
00:27:27,778 --> 00:27:28,963
- [FAMOSO] Que porra é essa?
- [OFICIAL] Não se mova.

543
00:27:28,988 --> 00:27:30,214
- [OFICIAL] Não se mova.
- [OFICIAL] Polícia.

544
00:27:30,239 --> 00:27:31,782
-Shawn! Não!
- Que porra está acontecendo?

545
00:27:31,807 --> 00:27:33,726
Não, não! Eu não faço merda nenhuma!

546
00:27:33,751 --> 00:27:35,428
Por favor, deixe meu filho em paz.

547
00:27:35,453 --> 00:27:36,846
- Ele é apenas uma criança!
- Ei, me diga o que eu fiz.

548
00:27:36,871 --> 00:27:38,740
Diga-me o que diabos eu fiz.
Você pegou a pessoa errada.

549
00:27:38,765 --> 00:27:40,433
Temos um mandado de prisão para o seu filho.

550
00:27:40,458 --> 00:27:42,476
- Ele é procurado por assassinato.
- Assassinato? Que porra é essa?

551
00:27:42,501 --> 00:27:44,879
Isso é besteira!
Eu nem estou fazendo nada.

552
00:27:44,904 --> 00:27:46,564
Vocês são uma besteira de identidade equivocada.

553
00:27:46,589 --> 00:27:47,956
[OFICIAL] Vamos. Mova-se.

554
00:27:47,981 --> 00:27:49,024
Isso é extorsão
ou armadilha ou algo assim.

555
00:27:49,049 --> 00:27:50,067
- [OFICIAL] Mova-se.
- Sai de cima de mim.

556
00:27:50,092 --> 00:27:53,304
[MÚSICA BLUESY TOCANDO NA JUKEBOX]

557
00:27:53,329 --> 00:27:54,530
♪ ♪

558
00:27:54,555 --> 00:27:55,931
Tenho um sono agitado, pai.

559
00:27:55,956 --> 00:27:59,043
Você sabe disso desde
primeiro dividimos uma cama.

560
00:27:59,068 --> 00:28:00,619
Você sabe, quando você está se debatendo

561
00:28:00,644 --> 00:28:03,388
por toda parte tentando encontrar isso
posição correta, isso me acorda.

562
00:28:03,413 --> 00:28:05,499
Enquanto isso você está dormindo
como um maldito bebê.

563
00:28:05,524 --> 00:28:06,859
Bem, você sabe por que eu descanso tão bem?

564
00:28:06,884 --> 00:28:08,294
- Por que?
- Porque estou tão cansado

565
00:28:08,319 --> 00:28:11,489
de ouvir todas as suas besteiras
sobre como você dorme.

566
00:28:11,655 --> 00:28:13,824
[Suspiros]

567
00:28:13,949 --> 00:28:16,243
Marvin Thomas.

568
00:28:16,410 --> 00:28:19,497
Garoto, se você fosse mais
achocolatado e delicioso,

569
00:28:19,663 --> 00:28:22,041
Eu juraria que teria que lamber os dedos.

570
00:28:22,875 --> 00:28:24,168
Onde Ronnie Mathis está?

571
00:28:24,193 --> 00:28:27,446
Ao contrário da crença popular,
Eu não sou o guardião do meu irmão.

572
00:28:27,471 --> 00:28:29,848
Não tenho ideia de onde Ronnie está.

573
00:28:30,883 --> 00:28:32,713
Essa merda não tem
para ficar estúpido, Snaps.

574
00:28:32,738 --> 00:28:34,674
Nós podemos descobrir isso
sem que ninguém se machuque.

575
00:28:34,699 --> 00:28:37,181
Acredito muito na diplomacia, Marvin.

576
00:28:37,206 --> 00:28:39,541
Mas para que isso funcione, é preciso ter

577
00:28:39,566 --> 00:28:42,463
parceiros de negociação dispostos
sentados um de frente para o outro.

578
00:28:42,488 --> 00:28:45,056
E eu não estou convencido
que Ronnie ou sua irmã

579
00:28:45,081 --> 00:28:47,166
estão em estado de negociação.

580
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Ambos são exaltados.

581
00:28:49,360 --> 00:28:51,445
Estou aqui porque Raq não
quero que isso não vá mais longe

582
00:28:51,470 --> 00:28:53,097
do que já aconteceu...

583
00:28:54,156 --> 00:28:55,658
especialmente com Kanan envolvido.

584
00:28:55,783 --> 00:28:58,619
Ela derrubou aquela cadela colombiana
isso estava dando a ele seu produto,

585
00:28:58,786 --> 00:29:00,196
e ele se agitou sobre isso.

586
00:29:00,221 --> 00:29:03,157
Infelizmente, eu... eu não acho
que uma pequena conversa

587
00:29:03,182 --> 00:29:05,059
vai remediar esta situação.

588
00:29:05,084 --> 00:29:07,044
Você sabe onde isso vai dar a seguir.

589
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
Oh.

590
00:29:10,762 --> 00:29:12,555
Sim, eu quero.

591
00:29:13,175 --> 00:29:16,470
[CONVERSA INDISTINTA]

592
00:29:19,223 --> 00:29:21,100
Uh-uh.

593
00:29:24,520 --> 00:29:28,613
Você ainda é um belo espécime
de um homem negro, Marvin Thomas.

594
00:29:31,527 --> 00:29:34,947
Essa merda prestes a ser
uma maldita guerra mundial.

595
00:29:35,114 --> 00:29:37,241
Não para a Suíça, não é.

596
00:29:37,408 --> 00:29:38,868
E nós, Suíça.

597
00:29:41,036 --> 00:29:43,539
Até que não estejamos.

598
00:29:50,421 --> 00:29:53,299
[TOCA A CAMPAINHA]

599
00:29:57,720 --> 00:30:00,055
[CLIQUES DA ARMA]

600
00:30:01,849 --> 00:30:04,059
[TOCA A CAMPAINHA]

601
00:30:07,521 --> 00:30:09,607
Eu disse a ele que você não estava recebendo visitas,

602
00:30:09,773 --> 00:30:10,900
mas ele diz que é polícia.

603
00:30:11,025 --> 00:30:13,152
Então você não está preocupado
sobre ninguém assistindo?

604
00:30:13,277 --> 00:30:15,303
Desde quando você vem
para minha porta da frente assim?

605
00:30:15,328 --> 00:30:18,415
Já que não tenho mais nada a perder.

606
00:30:22,411 --> 00:30:24,663
[Suspiros]

607
00:30:27,875 --> 00:30:30,127
Caramba. Você está esperando alguém?

608
00:30:30,294 --> 00:30:32,796
É para os negros que não estou esperando.

609
00:30:32,821 --> 00:30:34,823
Ei, a brincadeira acabou, Raq.

610
00:30:35,132 --> 00:30:37,084
Eles finalmente colocaram
dois e dois juntos

611
00:30:37,109 --> 00:30:39,153
e eles vêem que não está somando.

612
00:30:39,178 --> 00:30:40,279
Eles vêm atrás de nós.

613
00:30:40,304 --> 00:30:42,306
Eles vêm atrás de nós,
ou eles vêm atrás de você?

614
00:30:42,331 --> 00:30:44,583
Eu e você somos um e o mesmo.

615
00:30:44,608 --> 00:30:45,784
Nós família.

616
00:30:45,809 --> 00:30:47,276
[SCOFFS] Somos mais unidos que uma família.

617
00:30:47,301 --> 00:30:49,688
Nós somos co-conspiradores nesta merda.

618
00:30:49,813 --> 00:30:52,149
Nós só temos uma chance
para sair de debaixo dele.

619
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
A verdade é que eu nem sei
se eu puder me salvar inteiramente,

620
00:30:55,986 --> 00:30:59,615
mas isso vai pegar você e Kanan
fora da mira.

621
00:30:59,782 --> 00:31:00,866
[SCOFFS]

622
00:31:00,991 --> 00:31:03,327
[MÚSICA TENSA TOCA]

623
00:31:03,494 --> 00:31:05,454
Marvin tem que assumir a responsabilidade.

624
00:31:05,621 --> 00:31:08,791
♪ ♪

625
00:31:13,837 --> 00:31:17,257
Você realmente está tentando lutar
para este maldito país?

626
00:31:17,282 --> 00:31:18,692
Quero dizer, esses manos vão para a guerra

627
00:31:18,717 --> 00:31:20,580
por causa de merda que nem é
não tenho nada a ver com isso.

628
00:31:20,605 --> 00:31:23,072
[RISOS] Não é diferente
no lado sul.

629
00:31:23,097 --> 00:31:24,473
[CONVERSA INDISTINTA]

630
00:31:24,640 --> 00:31:26,767
Eles não colocam meninas
na linha de frente, de qualquer maneira.

631
00:31:26,792 --> 00:31:29,127
O exército, porém, Juke?

632
00:31:29,152 --> 00:31:31,738
Sério?

633
00:31:32,189 --> 00:31:34,775
[Suspiros]

634
00:31:34,942 --> 00:31:37,778
Merda, eles vão me enterrar
aqui mesmo no lado sul.

635
00:31:38,654 --> 00:31:41,532
Eu nunca vou embora.
Estou bem com isso.

636
00:31:43,406 --> 00:31:45,200
Eu não sou.

637
00:31:46,412 --> 00:31:48,747
Olha, eu te bati porque

638
00:31:48,872 --> 00:31:51,583
Eu queria te contar cara a cara

639
00:31:51,750 --> 00:31:55,629
Eu não tenho nada a ver com toda essa merda
isso aconteceu com Raq.

640
00:31:55,754 --> 00:31:58,716
Isso é algo que ela faria, não eu.

641
00:31:59,466 --> 00:32:01,468
E, merda, só para você saber,

642
00:32:01,635 --> 00:32:05,055
Eu acho que você poderia contar a ela
Eu terminei com Ronnie.

643
00:32:05,080 --> 00:32:07,174
Eu não posso foder com isso
mano não mais, cara.

644
00:32:07,199 --> 00:32:09,535
Ele é louco, muito louco, até para mim.

645
00:32:09,560 --> 00:32:11,078
Mas isso não significa que eu e Raq somos legais.

646
00:32:11,103 --> 00:32:12,979
- De jeito nenhum.
- Olha, Kanan.

647
00:32:13,004 --> 00:32:16,250
Eu disse isso antes. Vou dizer de novo.

648
00:32:16,275 --> 00:32:20,571
E-não sou eu quem vai te contar
que tudo o que ela fez não foi errado.

649
00:32:20,738 --> 00:32:22,072
Esse não é o meu lugar.

650
00:32:22,239 --> 00:32:25,701
E você sabe que eu não acredito
toda essa merda de qualquer maneira.

651
00:32:25,868 --> 00:32:28,078
Mas ela te ama mais do que tudo.

652
00:32:28,103 --> 00:32:29,471
Não mais do que ela mesma.

653
00:32:29,496 --> 00:32:31,457
Você é o mais importante
pessoa para ela, Kanan.

654
00:32:31,623 --> 00:32:34,084
- [KANAN SCOFFS]
- [VAN ZUMBIDO]

655
00:32:34,585 --> 00:32:36,295
[GRINCO DOS PNEUS]

656
00:32:36,320 --> 00:32:39,565
Você deve estar brincando comigo
com essa merda.

657
00:32:39,590 --> 00:32:40,924
Eu sei que Ronnie teve um...

658
00:32:41,091 --> 00:32:44,428
[GRUNTING] Eu sabia que essa van era Ronnie!

659
00:32:44,553 --> 00:32:47,497
Eu sei que Ronnie está por trás dessa merda!
Eu te pago o dobro...

660
00:32:47,522 --> 00:32:49,774
[grunhidos, gemidos]

661
00:32:49,799 --> 00:32:52,199
Foda-se! Porra.

662
00:32:52,224 --> 00:32:54,351
Sai de cima de mim, cara!

663
00:32:54,605 --> 00:32:57,274
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

664
00:32:57,441 --> 00:33:00,110
♪ ♪

665
00:33:00,277 --> 00:33:02,821
[PNEUS GRITANDO]

666
00:33:02,988 --> 00:33:06,158
♪ ♪

667
00:33:08,285 --> 00:33:11,705
Parece uma merda para você, Shawn.

668
00:33:11,730 --> 00:33:14,191
Uma merda.

669
00:33:14,216 --> 00:33:15,342
Na semana passada,

670
00:33:15,793 --> 00:33:18,629
sua mãe entregou uma arma
que ela encontrou em seu quarto.

671
00:33:18,796 --> 00:33:20,130
Mãe, que porra é essa?

672
00:33:20,297 --> 00:33:21,423
Encontrei-o no seu armário.

673
00:33:21,590 --> 00:33:23,884
Eu-eu fiquei com medo
e eu não sabia o que fazer.

674
00:33:24,051 --> 00:33:25,803
Você não entrega
para a porra da polícia!

675
00:33:25,969 --> 00:33:27,638
[GARCIA] Não é culpa dela.

676
00:33:27,805 --> 00:33:30,140
Na verdade, de onde estou sentado,

677
00:33:30,307 --> 00:33:31,809
sua mãe é a heroína desta história.

678
00:33:31,975 --> 00:33:35,562
Ela não só conseguiu uma licença sem licença
arma de fogo na rua,

679
00:33:35,729 --> 00:33:38,023
mas ela também ajudou
para resolver um caso arquivado.

680
00:33:38,148 --> 00:33:39,358
É aí que você entra, Shawn.

681
00:33:39,525 --> 00:33:41,477
Ei, eu nunca usei essa arma.

682
00:33:41,502 --> 00:33:43,923
Acabei de comprar de um cara
na rua para proteção.

683
00:33:43,948 --> 00:33:46,408
Nunca disparei uma arma na minha vida.
Palavra é vínculo.

684
00:33:46,433 --> 00:33:49,310
[PENG] Como sempre fazemos quando
uma arma de fogo é entregue,

685
00:33:49,477 --> 00:33:51,062
fizemos uma verificação balística na pistola

686
00:33:51,087 --> 00:33:53,206
sua mãe encontrou
em sua posse, e, uh...

687
00:33:53,231 --> 00:33:56,651
[RISOS] Adivinhe
descobrimos, Shawn?

688
00:33:56,776 --> 00:33:58,987
A balística da sua arma corresponde à arma

689
00:33:59,012 --> 00:34:01,057
que matou um certo Frederic Williams.

690
00:34:01,082 --> 00:34:03,550
NOME DA RUA: Freddie Wilds.

691
00:34:03,575 --> 00:34:05,135
Eu não tenho nada a ver com isso.

692
00:34:05,160 --> 00:34:07,245
Juro por Deus, mãe, nunca matei ninguém.

693
00:34:07,270 --> 00:34:09,096
Meu filho não é um assassino.

694
00:34:09,121 --> 00:34:10,640
Você sabia que seu filho foi detido

695
00:34:10,665 --> 00:34:12,417
sobre outro assunto fora do local

696
00:34:12,442 --> 00:34:13,443
onde ocorreu esse assassinato?

697
00:34:13,468 --> 00:34:16,337
Esse foi um dia e hora diferentes.
Freddie ainda estava vivo naquela época.

698
00:34:16,362 --> 00:34:18,189
Mãe, você precisa me arranjar um advogado.
Eles estão tentando me jogar

699
00:34:18,214 --> 00:34:19,549
na caneta por alguma merda
Eu nem faço isso.

700
00:34:19,574 --> 00:34:22,243
Acredite em nós.
Os advogados apenas complicam as coisas.

701
00:34:22,355 --> 00:34:26,151
Podemos conseguir uma situação muito melhor para você
negócio do que qualquer advogado pode.

702
00:34:26,176 --> 00:34:27,887
- Certo, Peng?
- Absolutamente.

703
00:34:27,912 --> 00:34:31,498
Quero um advogado para meu filho.

704
00:34:32,102 --> 00:34:35,272
♪ ♪

705
00:34:36,146 --> 00:34:38,042
Ei, você está agindo como se tivéssemos opções.

706
00:34:38,067 --> 00:34:41,362
Nós não. A matemática é muito fácil nisso.

707
00:34:41,387 --> 00:34:43,673
É Marvin
ou somos você, eu e Kanan.

708
00:34:43,698 --> 00:34:45,153
Bem, você e os meus
matemática diferente, mano.

709
00:34:45,178 --> 00:34:47,972
Você está adicionando coisas erradas.
Os federais estão atrás de você, não de mim.

710
00:34:47,997 --> 00:34:49,124
[HOWARD] Ei, Raquel.

711
00:34:49,149 --> 00:34:51,484
Tudo o que fiz foi
para proteger você e a criança.

712
00:34:51,509 --> 00:34:52,678
Cada mentira que eu contei...

713
00:34:52,964 --> 00:34:54,299
- Cada crime que encobri...
- [SCOFFS E RISADAS]

714
00:34:54,324 --> 00:34:55,870
[HOWARD] Cada corpo que deixei cair.

715
00:34:55,895 --> 00:34:57,315
Sim.

716
00:34:57,340 --> 00:34:59,218
Tenho corpos comigo por isso.

717
00:34:59,243 --> 00:35:01,746
E foi tudo para você,
Kanan e sua família.

718
00:35:01,771 --> 00:35:03,606
[SCOFFS]

719
00:35:03,989 --> 00:35:06,992
Você e aquele garoto são a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

720
00:35:07,102 --> 00:35:08,937
E pensar que, por um minuto,

721
00:35:08,962 --> 00:35:10,783
Eu pensei que ele ia salvar
minha bunda, desculpe,

722
00:35:10,808 --> 00:35:13,436
faça de mim um homem melhor,
deixe-me sair deste mundo

723
00:35:13,561 --> 00:35:15,813
um pouco melhor do que como o encontrei.

724
00:35:16,324 --> 00:35:19,424
Agora tudo que estou tentando fazer é evitar
a porra da cadeira elétrica.

725
00:35:19,449 --> 00:35:20,659
E é tudo por sua causa,

726
00:35:21,194 --> 00:35:23,446
porque eu fui estúpido o suficiente
para se envolver com você.

727
00:35:23,613 --> 00:35:26,574
Mas é isso que acontece com todo mundo
que chega perto de você, né?

728
00:35:26,599 --> 00:35:29,536
Você sabe, às vezes eu realmente desejo
Eu era como todos vocês,

729
00:35:29,702 --> 00:35:31,246
colocando todas as minhas merdas em todo mundo,

730
00:35:31,279 --> 00:35:33,949
dizendo isso a mim mesmo
meus problemas não são meus,

731
00:35:33,974 --> 00:35:36,862
culpando outro negro por tudo
isso está errado na minha vida.

732
00:35:36,887 --> 00:35:38,930
Já é ruim o suficiente que todo mundo
coloque todas as merdas em mim.

733
00:35:38,955 --> 00:35:40,832
Mas isso não é o pior.

734
00:35:40,857 --> 00:35:43,358
A loucura é que
é que são os mesmos filhos da puta

735
00:35:43,383 --> 00:35:46,177
que sempre me culpa por
cada maldito problema que eles têm

736
00:35:46,344 --> 00:35:49,055
é o mesmo cara que sempre me quer
para consertar essas merdas para eles.

737
00:35:49,222 --> 00:35:51,599
O que eu não entendo é,
é como diabos vocês imaginam

738
00:35:51,624 --> 00:35:53,585
que eu sou o problema e a resposta

739
00:35:53,610 --> 00:35:54,786
ao mesmo tempo?

740
00:35:54,811 --> 00:35:56,854
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

741
00:35:56,879 --> 00:36:00,133
[Ofegante] Raq, é Kanan.

742
00:36:00,214 --> 00:36:01,883
♪ ♪

743
00:36:01,908 --> 00:36:03,368
[SIRENA LAMENTA]

744
00:36:03,393 --> 00:36:06,531
Eu realmente não te perguntei sobre isso
porque eu queria te dar tempo

745
00:36:06,556 --> 00:36:09,267
para realmente processá-lo e
entenda por si mesmo,

746
00:36:09,338 --> 00:36:12,674
mas você sente que tem
alguma clareza da visita de sua irmã?

747
00:36:12,699 --> 00:36:15,651
Não consigo obter clareza
de ninguém além de mim mesmo.

748
00:36:15,676 --> 00:36:16,844
Hum.

749
00:36:17,421 --> 00:36:19,507
Como é essa clareza para você?

750
00:36:19,566 --> 00:36:20,984
Pareça comigo.

751
00:36:21,151 --> 00:36:23,778
Eu sou Lou Thomas de
Lado sul da Jamaica, Queens.

752
00:36:23,903 --> 00:36:26,531
Quero dizer, você é mais do que isso, Lou.

753
00:36:26,656 --> 00:36:29,617
O FBI veio aqui falar comigo.

754
00:36:29,642 --> 00:36:30,760
Ouvi.

755
00:36:30,785 --> 00:36:32,704
E olhar para eles me fez perceber...

756
00:36:33,705 --> 00:36:36,207
Eu nunca serei mais
do que eu estive.

757
00:36:38,001 --> 00:36:39,627
E quem eu fui...

758
00:36:41,337 --> 00:36:44,674
é quem eu sempre serei.

759
00:36:44,841 --> 00:36:46,843
Estamos conversando na frente dele agora?

760
00:36:46,868 --> 00:36:47,869
[RAQ] Ele não é uma merda.

761
00:36:48,178 --> 00:36:50,150
- Não se preocupe com ele.
- Agradeço isso.

762
00:36:50,175 --> 00:36:53,158
- [JUKEBOX] Mas ele é a polícia.
- Não mais, ele não é.

763
00:36:53,183 --> 00:36:54,267
Era Ronnie.

764
00:36:54,576 --> 00:36:56,077
Kanan até disse isso
quando eles o estavam levando.

765
00:36:56,102 --> 00:36:57,353
Esse filho da puta.

766
00:36:57,620 --> 00:36:59,914
Olha, se Ronnie quisesse matar Kanan,
ele já estaria morto.

767
00:36:59,939 --> 00:37:01,766
O que significa que ele quer algo de você.

768
00:37:01,791 --> 00:37:03,793
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

769
00:37:03,818 --> 00:37:06,154
- O que ele quer?
- Tudo.

770
00:37:06,321 --> 00:37:09,491
♪ ♪

771
00:37:13,328 --> 00:37:15,622
Onde está esse advogado?

772
00:37:15,789 --> 00:37:18,166
- Quando ele vai chegar aqui?
- Breve.

773
00:37:18,333 --> 00:37:20,043
[Suspiros]

774
00:37:22,253 --> 00:37:23,880
[Suspiros]

775
00:37:26,716 --> 00:37:28,718
Shawn,

776
00:37:28,885 --> 00:37:31,096
Eu sou sua mãe.

777
00:37:31,721 --> 00:37:34,682
Preciso que você me diga a verdade.

778
00:37:34,849 --> 00:37:36,476
- Você...
- Não, eu não fiz!

779
00:37:36,643 --> 00:37:38,978
Isso é o que eles fazem.
Eles estão brincando comigo.

780
00:37:39,104 --> 00:37:41,356
Eles-eles-eles entram na sua cabeça
e eles simplesmente torcem

781
00:37:41,481 --> 00:37:44,267
girando e girando até que você nem
sabe mais seu próprio nome.

782
00:37:44,292 --> 00:37:45,877
Mas você me disse isso

783
00:37:45,902 --> 00:37:47,604
você fez coisas ruins,

784
00:37:47,629 --> 00:37:48,963
coisas que você não poderia mudar.

785
00:37:48,988 --> 00:37:50,557
Sim, mas eu não matei ninguém!

786
00:37:50,582 --> 00:37:53,432
- [CLIQUES DA PORTA]
- Sra. Figueroa, Shawn.

787
00:37:53,576 --> 00:37:56,780
Eu sou o Capitão Baptiste,
e este é o Agente Preston Tanner

788
00:37:56,805 --> 00:37:58,820
do Departamento Federal
de Investigação.

789
00:37:58,845 --> 00:38:00,096
Então eles trazem um Fed para me assustar

790
00:38:00,121 --> 00:38:01,918
para que eu pudesse lidar com alguma merda que não faço.

791
00:38:01,943 --> 00:38:03,954
[TANNER] Não é
no melhor interesse de ninguém

792
00:38:03,979 --> 00:38:06,648
para que você confesse
a um crime que você não cometeu.

793
00:38:06,673 --> 00:38:10,802
Eu quero que você saiba disso
estamos todos muito conscientes de que quando

794
00:38:10,969 --> 00:38:13,346
coisas infelizes como essa acontecem,

795
00:38:13,513 --> 00:38:16,132
muitas vezes há
circunstâncias atenuantes,

796
00:38:16,157 --> 00:38:18,034
que as coisas nem sempre são como parecem.

797
00:38:18,059 --> 00:38:19,269
O que isso significa?

798
00:38:19,294 --> 00:38:21,961
[BAPTISTE] Significa que nosso
vítima, Frederic Williams,

799
00:38:21,986 --> 00:38:24,207
tinha uma longa ficha criminal
que incluía

800
00:38:24,232 --> 00:38:26,305
múltiplas prisões por assalto à mão armada.

801
00:38:26,330 --> 00:38:27,622
Não surpreenderia ninguém

802
00:38:27,647 --> 00:38:30,913
se autodefesa estivesse envolvida aqui.

803
00:38:30,938 --> 00:38:32,148
Então você está dizendo isso
meu filho poderia ter sido

804
00:38:32,173 --> 00:38:33,875
– se protegendo.
- Exatamente.

805
00:38:33,900 --> 00:38:37,242
Mas eu não estava me protegendo
porque eu não fiz nada, mãe.

806
00:38:37,267 --> 00:38:40,579
Nós podemos ajudá-lo, Shawn.
Mas você precisa se ajudar.

807
00:38:40,604 --> 00:38:43,665
Chegou ao nosso conhecimento
que quando você foi detido

808
00:38:43,690 --> 00:38:46,818
fora do apartamento da vítima
construção em data anterior,

809
00:38:46,943 --> 00:38:48,987
você finalmente entrou em contato

810
00:38:49,154 --> 00:38:52,365
com o detetive Malcolm Howard,
que ajudou a garantir

811
00:38:52,390 --> 00:38:55,852
sua libertação sem
a apresentação de quaisquer acusações.

812
00:38:55,877 --> 00:38:57,587
Gostaríamos de saber mais sobre isso.

813
00:38:57,612 --> 00:39:02,325
Shawn, diga a eles o que eles querem saber.

814
00:39:02,876 --> 00:39:05,837
[MÚSICA TENSA TOCA]

815
00:39:05,862 --> 00:39:07,113
♪ ♪

816
00:39:07,138 --> 00:39:08,557
[FAMOSO] Quero falar com um advogado.

817
00:39:08,582 --> 00:39:12,002
Onde ele está?
Onde diabos está meu advogado?

818
00:39:12,027 --> 00:39:15,048
Você com certeza mantém
alguma companhia estranha, Raq.

819
00:39:15,073 --> 00:39:17,720
Não estou aqui como policial.
Estou aqui apenas como amigo.

820
00:39:17,745 --> 00:39:18,954
Você deve estar realmente sozinho

821
00:39:18,979 --> 00:39:20,994
se você estiver fazendo amizade com a polícia agora.

822
00:39:21,019 --> 00:39:22,687
Ele está aqui porque eu disse a ele para estar aqui,

823
00:39:22,762 --> 00:39:25,515
porque eu não quero que nada aconteça
mais estúpido do que já foi.

824
00:39:25,540 --> 00:39:27,375
Quero meu filho de volta em segurança.

825
00:39:27,400 --> 00:39:28,681
Não temos seu filho.

826
00:39:28,706 --> 00:39:29,916
[MARVIN] Mas você sabe quem sabe.

827
00:39:29,941 --> 00:39:31,713
E nós sabemos que você sabe
que porra ele quer.

828
00:39:31,738 --> 00:39:34,199
Não podemos confirmar
nem negar qualquer conhecimento

829
00:39:34,224 --> 00:39:35,869
do paradeiro de Kanan.

830
00:39:35,894 --> 00:39:38,158
Olha, estou aqui como amigo

831
00:39:38,183 --> 00:39:40,811
até que vocês me façam sentir hostil.

832
00:39:40,836 --> 00:39:43,005
Então eu me transformo em outra coisa.

833
00:39:43,570 --> 00:39:45,531
Diga-nos o que Ronnie quer para o menino.

834
00:39:45,556 --> 00:39:47,392
Ele quer o que Raq tirou dele:

835
00:39:47,824 --> 00:39:49,576
sua conexão e seu negócio.

836
00:39:49,750 --> 00:39:53,087
[SNAPS] E uma soma considerável de
Moeda emitida pelos Estados Unidos

837
00:39:53,112 --> 00:39:55,114
jogado em boa medida.

838
00:39:55,342 --> 00:39:57,802
Quanto?

839
00:39:58,306 --> 00:40:01,560
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

840
00:40:03,035 --> 00:40:04,370
Cinco.

841
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
[MARVIN zomba]

842
00:40:06,346 --> 00:40:10,600
Aquele cara nojento quer US$ 500 mil?

843
00:40:10,992 --> 00:40:13,661
[SNAP] Uh-huh.
Bem, você sabe o que eles dizem.

844
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
Crianças são caras.

845
00:40:18,326 --> 00:40:19,411
[RISOS]

846
00:40:19,578 --> 00:40:22,581
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

847
00:40:22,747 --> 00:40:25,917
♪ ♪

848
00:40:30,630 --> 00:40:32,549
Você tem esse tipo de dinheiro por aí?

849
00:40:32,574 --> 00:40:34,384
[Suspira] Não é líquido assim,

850
00:40:34,409 --> 00:40:36,620
mas acho que sei onde posso consegui-lo.

851
00:40:36,872 --> 00:40:39,642
Você vai ter que se afastar
para esta parte, porém, detetive.

852
00:40:39,667 --> 00:40:41,211
Talvez você não seja mais policial,
mas isso não significa

853
00:40:41,236 --> 00:40:42,837
estamos abrindo os livros para você.

854
00:40:42,862 --> 00:40:43,994
Não.

855
00:40:44,174 --> 00:40:47,177
Estarei lá quando você fizer a entrega.

856
00:40:47,352 --> 00:40:49,456
Ei, você, leve a criança para casa em segurança

857
00:40:49,481 --> 00:40:52,002
provavelmente será
a última coisa boa que faço.

858
00:40:52,027 --> 00:40:53,173
E talvez, ao mesmo tempo,

859
00:40:53,198 --> 00:40:55,075
Posso garantir que você não caia.

860
00:40:57,672 --> 00:41:00,508
vou espalhar a palavra
nós dois estamos passando.

861
00:41:00,533 --> 00:41:01,867
Ei, Raq.

862
00:41:02,662 --> 00:41:05,790
Talvez possamos salvar Kanan,
mas não podemos salvar todos.

863
00:41:05,957 --> 00:41:07,250
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO]

864
00:41:07,417 --> 00:41:10,211
Ainda há um preço
isso precisa ser pago.

865
00:41:10,378 --> 00:41:13,548
♪ ♪

866
00:41:17,761 --> 00:41:20,722
[MÚSICA DE AVENTURA TOCANDO NA TV]

867
00:41:21,373 --> 00:41:24,218
[NARRADOR] O treinamento do Exército prepara você
para a vida depois do exército.

868
00:41:24,243 --> 00:41:25,767
Os empregadores estão procurando pessoas

869
00:41:25,792 --> 00:41:28,283
que trabalham bem sob pressão,
são jogadores de equipe...

870
00:41:28,308 --> 00:41:29,564
[SOLDADO GRITA]

871
00:41:29,589 --> 00:41:31,800
[NARRADOR] e são altamente motivados.

872
00:41:32,766 --> 00:41:35,018
Obtenha uma vantagem na vida.

873
00:41:35,127 --> 00:41:37,682
Exército. Seja tudo que você puder...

874
00:41:37,707 --> 00:41:39,417
[CLIQUES NO CONTROLE REMOTO]

875
00:41:47,190 --> 00:41:49,066
Não é à toa.

876
00:41:49,233 --> 00:41:51,402
Um pouco tarde para visitantes.

877
00:41:52,445 --> 00:41:54,071
Mas para você, eu vou...

878
00:41:54,238 --> 00:41:56,073
Vou abrir uma exceção.

879
00:41:56,240 --> 00:41:58,826
O que posso dizer? Eu tenho uma pequena paixão.

880
00:41:58,951 --> 00:42:00,328
Estou lisonjeado.

881
00:42:01,412 --> 00:42:03,789
Olha, eu preciso que você me enfrente
algum dinheiro, Stefano.

882
00:42:03,915 --> 00:42:07,084
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

883
00:42:07,251 --> 00:42:10,379
♪ ♪

884
00:42:22,225 --> 00:42:25,311
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

885
00:42:25,478 --> 00:42:28,648
♪ ♪

886
00:42:41,327 --> 00:42:44,664
[PORTA RANGE]

887
00:42:50,086 --> 00:42:51,103
Hã.

888
00:42:51,128 --> 00:42:53,340
[FALA ITALIANO] Isso é muito dinheiro.

889
00:42:53,365 --> 00:42:55,234
Bem, é por isso que estou construindo minha casa

890
00:42:55,259 --> 00:42:57,009
e os imóveis que possuo por trás dele.

891
00:42:57,134 --> 00:42:58,753
Sim, sim, mas um...

892
00:42:58,778 --> 00:43:02,672
um mini-shopping no sul da Jamaica
não é exatamente o Rockefeller Center.

893
00:43:02,697 --> 00:43:04,657
Entre o shopping
e o que coloquei em minha casa,

894
00:43:04,782 --> 00:43:07,330
é mais do que cobre
o que você estaria me apresentando.

895
00:43:07,355 --> 00:43:09,232
Você sabe, um empréstimo tão grande,

896
00:43:09,704 --> 00:43:12,498
eu vou ter que deitar
uma vigilância bastante pesada sobre isso.

897
00:43:12,623 --> 00:43:14,500
Eu entendo.

898
00:43:14,667 --> 00:43:16,002
[STEFANO RI]

899
00:43:17,128 --> 00:43:21,048
Espero que seu filho saiba
o quanto você o ama.

900
00:43:21,073 --> 00:43:22,533
Eu também.

901
00:43:22,842 --> 00:43:25,803
[MÚSICA TENSA TOCA]

902
00:43:25,970 --> 00:43:29,140
♪ ♪

903
00:43:29,794 --> 00:43:31,629
[STEFANO] Ok. OK.

904
00:43:32,727 --> 00:43:35,688
Vou mandar entregar o dinheiro
dentro de uma hora.

905
00:43:35,713 --> 00:43:37,759
Obrigado.

906
00:43:37,784 --> 00:43:39,578
Sim.

907
00:43:42,987 --> 00:43:46,115
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO]

908
00:43:46,282 --> 00:43:49,452
♪ ♪

909
00:43:55,708 --> 00:43:57,794
[Expira]

910
00:44:35,122 --> 00:44:37,542
[CHORAS]

911
00:44:39,126 --> 00:44:42,421
[SOLUÇANDO]

912
00:45:24,046 --> 00:45:25,231
O quê, você acha que vou roubá-lo?

913
00:45:25,256 --> 00:45:27,800
O que eu acho é que não vou deixar ninguém
segure esse dinheiro, mas eu.

914
00:45:27,967 --> 00:45:29,860
Você não pode viver sua vida
nunca confiando em ninguém, Raq.

915
00:45:29,885 --> 00:45:32,179
Tem funcionado bem até agora.

916
00:45:40,479 --> 00:45:43,816
Pare aí mesmo.
Temos que revistar vocês.

917
00:45:43,983 --> 00:45:47,111
♪ ♪

918
00:45:54,285 --> 00:45:56,120
[JAMA] Precisamos ver
naquela bolsa também.

919
00:45:56,287 --> 00:45:59,373
Ei, olhe o quanto quiser,
mas a bolsa fica conosco.

920
00:45:59,540 --> 00:46:01,042
O que quer que você diga, Five-O.

921
00:46:02,249 --> 00:46:04,126
[JAMAL ASSOBIA]

922
00:46:05,455 --> 00:46:06,790
Merda está limpa.

923
00:46:07,298 --> 00:46:09,842
Ele está esperando por vocês lá atrás.

924
00:46:12,845 --> 00:46:15,932
[MÚSICA TENSA TOCA]

925
00:46:16,098 --> 00:46:19,226
♪ ♪

926
00:46:29,820 --> 00:46:31,906
Nunca teria deixado nenhum policial passar,

927
00:46:31,931 --> 00:46:34,934
mas então Kanan me disse
quem você é para ele.

928
00:46:34,959 --> 00:46:36,506
Nego escandaloso.

929
00:46:36,531 --> 00:46:37,887
É preciso conhecer um.

930
00:46:37,912 --> 00:46:40,831
Estamos aqui pela criança,
não a conversa.

931
00:46:40,856 --> 00:46:42,775
[RAQ] Recebi seu dinheiro.

932
00:46:42,800 --> 00:46:44,185
Agora me dê meu filho.

933
00:46:44,210 --> 00:46:47,046
Não posso te dar o que não é meu.

934
00:46:48,258 --> 00:46:51,136
Ninguém me sequestrou, mãe.

935
00:46:51,185 --> 00:46:52,728
Homem.

936
00:46:52,753 --> 00:46:55,172
Vocês foram enganados.

937
00:47:01,035 --> 00:47:02,495
Você e Ronnie estão nisso juntos?

938
00:47:02,520 --> 00:47:04,730
Bem, a maçã não cai muito, eu acho.

939
00:47:04,855 --> 00:47:08,150
Tudo que eu queria era o trabalho
e a conexão.

940
00:47:08,633 --> 00:47:10,510
Kanan queria o dinheiro.

941
00:47:11,442 --> 00:47:14,487
Você não sabe o que está fazendo, Kanan.

942
00:47:14,512 --> 00:47:16,139
Você não sabe.

943
00:47:17,399 --> 00:47:19,109
Eu faço.

944
00:47:22,248 --> 00:47:23,916
Jogue isso aqui.

945
00:47:24,083 --> 00:47:27,211
♪ ♪

946
00:47:31,132 --> 00:47:33,092
Merda é tudo você.

947
00:47:42,560 --> 00:47:44,895
[RISOS]

948
00:47:44,920 --> 00:47:47,357
Merda é dinheiro de praia.

949
00:47:47,382 --> 00:47:49,343
Somos ricos.

950
00:47:52,069 --> 00:47:55,197
[TOCA MÚSICA FRENÉTICA]

951
00:47:55,222 --> 00:47:57,016
♪ ♪

952
00:47:57,041 --> 00:47:58,751
Que porra é essa?

953
00:47:59,160 --> 00:48:02,329
♪ ♪

954
00:48:08,961 --> 00:48:10,713
Você vê essa merda?

955
00:48:16,969 --> 00:48:20,181
♪ ♪

956
00:48:31,817 --> 00:48:33,027
O que aconteceu?

957
00:48:33,194 --> 00:48:34,403
♪ ♪

958
00:48:34,528 --> 00:48:36,322
Temos que dar o fora daqui.

959
00:48:36,489 --> 00:48:39,325
♪ ♪

960
00:48:50,099 --> 00:48:51,962
Você vem conosco.

961
00:49:12,365 --> 00:49:13,701
[KANAN] Que porra você acabou de fazer?

962
00:49:13,726 --> 00:49:15,353
O que tinha que ser feito.

963
00:49:17,446 --> 00:49:19,448
Minha merda está chegando.

964
00:49:24,203 --> 00:49:26,622
[MOTOR GIRA]

965
00:49:32,253 --> 00:49:35,506
♪ ♪

966
00:49:44,849 --> 00:49:48,185
[PASSOS]

967
00:49:50,396 --> 00:49:53,566
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

968
00:49:53,732 --> 00:49:56,902
♪ ♪

969
00:50:08,789 --> 00:50:10,754
[CRESCIDO KANAN]
Se você pegar alguma coisa

970
00:50:10,779 --> 00:50:14,353
de toda essa besteira, pegue isso.

971
00:50:14,378 --> 00:50:18,048
Quando você mata um negro,
certifique-se de que ele está morto.

972
00:50:18,842 --> 00:50:22,842
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-


